1 00:00:55,680 --> 00:00:56,970 Hodně piješ. 2 00:01:00,602 --> 00:01:01,942 děje se něco? 3 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Ne. 4 00:01:15,408 --> 00:01:16,488 Nic. 5 00:01:18,578 --> 00:01:20,248 Jde práce dobře? 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,959 Ne, přišel jsem ven protože jsem se nemohl soustředit. 7 00:01:26,878 --> 00:01:30,968 Na-bi pořád hledá někde jinde místo toho, aby se na mě díval. 8 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Viděl jsem tě s ním 9 00:01:35,553 --> 00:01:36,813 ve škole. 10 00:01:40,350 --> 00:01:42,310 -Co? -Yang Do-hyeok. 11 00:01:46,689 --> 00:01:47,729 Chápu. 12 00:01:53,363 --> 00:01:54,743 líbí se ti? 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,584 proč se ptáš? 14 00:02:02,247 --> 00:02:05,377 Jsem jen zvědavý. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,970 já ano. 16 00:02:14,467 --> 00:02:15,717 Je to dobrý chlap. 17 00:02:30,358 --> 00:02:31,728 Proč to říkáš? 18 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 Je to dobrý kuchař, 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,446 a je ohleduplný. 20 00:02:43,788 --> 00:02:45,828 Občas je taky roztomilý. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,955 a ze všeho nejvíc, Cítím se pohodlně, když jsem s ním. 22 00:03:02,807 --> 00:03:05,767 Tak proč s ním nechodíš? 23 00:03:13,026 --> 00:03:15,026 To není něco, na co byste se měli ptát. 24 00:03:17,864 --> 00:03:19,074 Možná ne. 25 00:03:29,125 --> 00:03:31,455 Pokud s ním budu chodit, byl by ve mně zklamaný. 26 00:03:35,256 --> 00:03:38,176 Nejsem ten typ člověka, za kterého mě považuje. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,138 Alespoň jemu, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,938 Chci vypadat jako dobrý člověk. 29 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 Tak co já? 30 00:04:18,591 --> 00:04:24,561 EPIZODA 9: VÍM, ŽE JE KONEC. PŘESTO 31 00:04:29,894 --> 00:04:32,984 {\an8}-Máš ji tak rád? -Ano, chci. 32 00:04:34,065 --> 00:04:35,565 {\an8}A ona mi celou dobu chybí. 33 00:04:35,650 --> 00:04:38,280 {\an8}Tak na co čekáte? Buďte odvážnější. 34 00:04:39,279 --> 00:04:42,449 {\an8}No, to teď opravdu nemůžu. 35 00:04:43,366 --> 00:04:45,946 {\an8}Mám pocit, že bych to mohl pokazit. 36 00:04:46,035 --> 00:04:48,615 {\an8}Proboha. Tak frustrující. 37 00:04:50,456 --> 00:04:52,246 {\an8}Bavíš se? 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,709 ŠEL JSI DOMŮ? BAVÍTE SE? 39 00:04:59,716 --> 00:05:00,836 je doma? 40 00:05:01,342 --> 00:05:03,012 Nedívej se. 41 00:05:03,928 --> 00:05:07,178 -Podívej se na co? -Ty ne. Jen spi dál. 42 00:05:07,265 --> 00:05:08,595 promiň. 43 00:05:09,684 --> 00:05:10,564 Do-hyeok. 44 00:05:11,894 --> 00:05:14,404 Jen dej na mou radu, a požádejte ji, aby se sešla hned teď. 45 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 Říkal jsi, že jsi jí to zapomněl dát. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,436 To je trochu… 47 00:05:19,235 --> 00:05:20,525 Není to ani naléhavé. 48 00:05:22,905 --> 00:05:24,865 Navíc jsem trochu opilý. 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,040 Tak frustrující. 50 00:05:27,118 --> 00:05:30,078 Jsi slušný chlap, ale neděláš žádné odvážné kroky. 51 00:05:34,625 --> 00:05:38,495 Láska je především o načasování, víš. 52 00:05:39,005 --> 00:05:41,545 Jestli budeš pořád takhle váhat, nikdy ji nedostaneš. 53 00:05:42,842 --> 00:05:46,682 Je to proto Opravdu ji nechci ztratit. 54 00:05:46,763 --> 00:05:50,103 Pokud ji nechceš ztratit, pak ji požádej, aby se sešla hned teď. 55 00:05:51,768 --> 00:05:54,808 Pokud se nechystáte, pak jen přinést další láhev. 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,266 Jsme venku. 57 00:05:58,107 --> 00:05:59,147 V pořádku. 58 00:06:14,248 --> 00:06:15,628 Už půjdu. 59 00:06:16,334 --> 00:06:17,294 Jdeš domů? 60 00:06:18,169 --> 00:06:21,669 Ano. Měl bych trochu vystřízlivět. Tak se uvidíme zítra. 61 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 Proč mě sleduješ? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,151 Nesleduji tě. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,777 Tak kam jdeš? 64 00:06:47,865 --> 00:06:48,985 Váš dům. 65 00:06:49,075 --> 00:06:50,905 -Co? -Abych dostal své věci. 66 00:06:52,495 --> 00:06:53,365 Chápu. 67 00:07:13,141 --> 00:07:14,891 Už nebude spát, že ne? 68 00:07:33,369 --> 00:07:35,959 -Počkejte tady. -Tady venku? 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,882 Ještě jsem nezabalil všechno. Nemyslel jsem si, že si pro to najednou přijdeš. 70 00:07:41,669 --> 00:07:43,169 Zabalím je s sebou. 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,524 Můžu jít dovnitř, ne? 72 00:07:58,769 --> 00:07:59,769 Jasně. 73 00:08:14,368 --> 00:08:17,248 -Na zdraví. -Musíš cinkat skleničkami. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,581 Podívejte se támhle. No není ten chlap hezký? 75 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 co je s tebou? 76 00:08:25,880 --> 00:08:28,670 Hej, zpomal. Nepřišli jsme sem pít, víš. 77 00:08:28,758 --> 00:08:30,548 Přišel jsem sem pít. 78 00:08:30,635 --> 00:08:33,925 -Jsi neuvěřitelný. -Proč jsme sem potom přišli? 79 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Podívejte se na toho chlapa. 80 00:08:36,682 --> 00:08:40,192 -Myslím, že ti roztomilí kluci jsou támhle. -Je tu tolik slušných chlapů. 81 00:08:40,269 --> 00:08:41,599 -Jsi osamělý? -Ano. 82 00:08:46,901 --> 00:08:50,361 Ten chlap tam vypadá taky docela roztomile. 83 00:08:51,197 --> 00:08:53,237 SDÍLET S NAM GYU-HYUN 84 00:08:57,078 --> 00:08:59,998 Ahoj. Moji přátelé říkají, že sem chtějí také. 85 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Tři chlapi. co myslíš? 86 00:09:01,624 --> 00:09:03,544 To je perfektní. Řekni jim, ať přijdou. 87 00:09:06,045 --> 00:09:07,415 Vypadají dobře? 88 00:09:07,505 --> 00:09:08,415 odcházím. 89 00:09:09,006 --> 00:09:10,086 -Co? -Hej. 90 00:09:10,675 --> 00:09:13,505 - Bavte se. -Hej! 91 00:09:15,680 --> 00:09:18,100 Bože. Tak zavolej jen dva chlapy. 92 00:09:39,870 --> 00:09:41,080 Líbí se ti to? 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,251 Ano. 94 00:09:45,459 --> 00:09:46,499 Je to hezké. 95 00:09:47,587 --> 00:09:50,457 Dnes vypadáš ještě hezčí. 96 00:10:29,795 --> 00:10:31,335 {\an8}ANATOMIE LIDSKÉHO UMĚNÍ PRO SOCHARY 97 00:10:31,422 --> 00:10:35,052 Myslím, že to jsou všechny vaše věci. 98 00:10:35,134 --> 00:10:36,184 Právo. 99 00:10:37,219 --> 00:10:38,719 Ale cítím se trochu zklamaný. 100 00:10:39,764 --> 00:10:42,644 -Jak to myslíš? -Myslel jsem, že ano 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,273 pozdní narozeninový dárek pro mě. 102 00:10:48,481 --> 00:10:49,771 Nic takového neexistuje. 103 00:10:50,358 --> 00:10:52,488 Pokud je to všechno, měl bys jít. 104 00:10:52,568 --> 00:10:54,238 Jsem trochu unavený. 105 00:11:14,548 --> 00:11:15,758 Už je vám všem lépe. 106 00:11:16,926 --> 00:11:18,216 Ano. 107 00:11:19,011 --> 00:11:21,061 Udělal jsem dobře, že jsem tě ošetřil. 108 00:11:40,074 --> 00:11:41,954 Neudělejme další chybu. 109 00:11:43,661 --> 00:11:45,081 Měl bys jít. 110 00:12:11,605 --> 00:12:13,815 Opravdu si myslíte, že je to chyba? 111 00:12:16,610 --> 00:12:19,160 Samozřejmě. Jsem si jistý, že to cítíš stejně. 112 00:12:20,698 --> 00:12:21,738 To je lež. 113 00:12:26,036 --> 00:12:27,156 já ne. 114 00:12:32,460 --> 00:12:34,040 Baví mě být s tebou. 115 00:12:35,171 --> 00:12:36,211 Děláš si srandu? 116 00:12:38,632 --> 00:12:40,892 Líbí se mi i tvůj naštvaný obličej. 117 00:12:41,469 --> 00:12:42,889 Baví vás to? 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,387 Já tě neškádlím. 119 00:12:50,853 --> 00:12:52,063 Jdeme ven. 120 00:12:55,733 --> 00:12:56,573 Co? 121 00:13:06,368 --> 00:13:08,118 Přemýšlej o tom a řekni mi to. 122 00:13:10,080 --> 00:13:11,120 Ahoj. 123 00:13:57,795 --> 00:14:00,455 Jdi spát do ložnice. Nastydneš. 124 00:14:00,548 --> 00:14:02,468 Ne, teď nemůžu spát. 125 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Mám toho ještě hodně co dělat. 126 00:14:04,343 --> 00:14:05,553 Co? 127 00:14:06,136 --> 00:14:09,386 Co? Dostala se dovnitř, ale Na-bi byla odmítnuta? 128 00:14:09,473 --> 00:14:12,313 Přihlásila se škola Na-bi je docela těžké se do toho dostat. 129 00:14:12,393 --> 00:14:13,443 Právo. 130 00:14:13,519 --> 00:14:16,149 Musím uskutečnit všechny hovory a připravit dokumenty. 131 00:14:17,523 --> 00:14:19,653 Jsem úplně v háji. 132 00:14:19,733 --> 00:14:21,613 Můžu ti zítra pomoct zavolat. 133 00:14:21,694 --> 00:14:23,204 Tak jdi spát. 134 00:14:23,279 --> 00:14:25,359 to je v pohodě. I ty máš hodně práce. 135 00:14:25,447 --> 00:14:27,447 Zítra mám trochu času. 136 00:14:29,910 --> 00:14:30,740 Co? 137 00:14:31,662 --> 00:14:32,502 no… 138 00:14:32,580 --> 00:14:34,670 Cítím se tak nějak trapně. 139 00:14:34,748 --> 00:14:35,998 Proč? 140 00:14:36,083 --> 00:14:39,633 Vždycky jsem ti říkal, abys přestal tykat váš nos v obchodech jiných lidí. 141 00:14:39,712 --> 00:14:42,632 Ale je to tak Z toho mám největší prospěch. 142 00:14:44,258 --> 00:14:46,298 To znamená, že jsi vděčný, že? 143 00:14:46,385 --> 00:14:49,845 No, myslím. 144 00:14:53,601 --> 00:14:54,641 Jsi sympatická. 145 00:14:56,395 --> 00:14:57,265 Co? 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,186 Po celou dobu zůstává ve vaší blízkosti. 147 00:15:03,402 --> 00:15:07,112 Oh, asi máš pravdu. 148 00:16:13,013 --> 00:16:14,063 Jdeme ven. 149 00:16:48,132 --> 00:16:50,432 Nejsem zvyklý na to, jaký jsem 150 00:16:54,304 --> 00:16:55,564 když jsem s Na-bi. 151 00:17:13,699 --> 00:17:14,829 Jdeme ven. 152 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Co to bylo, najednou? 153 00:17:29,381 --> 00:17:31,381 Myslel to vážně? 154 00:17:46,982 --> 00:17:49,362 Můžeme se sejít hned teď? 155 00:18:09,004 --> 00:18:10,804 Právě jsem si přečetl vaši zprávu. Promiň. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,641 Pokud to není naléhavé, sejdeme se příště. 157 00:18:14,718 --> 00:18:17,638 Jsem trochu unavený, takže jdu brzy spát. 158 00:18:24,561 --> 00:18:26,861 YU NA-BI 159 00:18:47,334 --> 00:18:48,344 Zablokujte ho! 160 00:18:54,633 --> 00:18:56,643 Myslím, že nejsi dnes v dobrém stavu. 161 00:18:57,219 --> 00:19:00,009 -Vypadáš příliš napjatě. -Nezlepšuju se. 162 00:19:01,431 --> 00:19:02,431 Chci být lepší. 163 00:19:03,016 --> 00:19:06,516 Věci nedopadnou dobře pokud začnete být chamtivý. 164 00:19:07,354 --> 00:19:08,864 Byl jsem chamtivý? 165 00:19:08,939 --> 00:19:12,359 Není to nic špatného. Můžeš se víc snažit, když budeš chamtivý. 166 00:19:14,903 --> 00:19:16,243 Tak se snažte. 167 00:19:18,866 --> 00:19:20,446 Pojď, zahrajeme si další hru. 168 00:19:21,535 --> 00:19:22,575 Dobře. 169 00:19:26,707 --> 00:19:29,787 -Ahoj, Na-bi. Ahoj, Sol. -Hej. 170 00:19:36,508 --> 00:19:37,338 Sol. 171 00:19:39,553 --> 00:19:40,853 -Sol. -Ano? 172 00:19:40,929 --> 00:19:45,019 Co když někdo řekne "Pojďme ven" aniž by řekli, že tě mají rádi? 173 00:19:45,767 --> 00:19:46,807 Je to jedno nebo druhé. 174 00:19:48,478 --> 00:19:49,978 Ten člověk je blbec 175 00:19:50,063 --> 00:19:53,733 nebo si mysleli, že je to zbytečné protože je to tak zřejmé. 176 00:19:59,781 --> 00:20:01,331 V kolik hodin je vaše zpráva o pokroku? 177 00:20:03,118 --> 00:20:04,038 Zpráva o pokroku? 178 00:20:05,454 --> 00:20:06,794 Na výstavu. 179 00:20:08,957 --> 00:20:09,917 Jasně. 180 00:20:11,001 --> 00:20:12,671 -Kdy to bylo? -Zítra. 181 00:20:13,462 --> 00:20:14,712 Nepřipravil jste se na to? 182 00:20:16,715 --> 00:20:17,715 Ne. 183 00:20:17,799 --> 00:20:19,719 co? děje se něco? 184 00:20:20,510 --> 00:20:21,800 Ne. 185 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 -Ahoj, Ji-wan. -Co? 186 00:20:29,937 --> 00:20:32,187 Na-bi, budu v přednáškové místnosti. 187 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 Můžeme jít spolu. 188 00:20:33,815 --> 00:20:35,685 Ne, to je v pohodě. Uvidíme se později. 189 00:20:39,446 --> 00:20:40,606 co je s ní? 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,025 Nevím. 191 00:21:36,420 --> 00:21:38,420 Tady se nic nezměnilo. 192 00:21:46,054 --> 00:21:47,224 Hej, Do-hyeoku. 193 00:21:48,515 --> 00:21:50,925 Pamatujete si to místo? 194 00:21:51,643 --> 00:21:53,813 Hráli jsme tam 195 00:21:53,895 --> 00:21:57,605 a rozbil jsem skleněný pohár, a děda ti vynadal. 196 00:21:57,691 --> 00:21:58,981 Pamatuješ si to? 197 00:21:59,067 --> 00:22:00,277 Samozřejmě. 198 00:22:01,737 --> 00:22:05,407 Tehdy to byla taková zábava někam se schovat a hrát. 199 00:22:06,241 --> 00:22:10,331 Právo. Bylo to tak vzrušující když jsme byli na základní škole. 200 00:22:10,412 --> 00:22:11,502 Ano. 201 00:22:22,758 --> 00:22:24,588 Jsi docela dobrý. 202 00:22:29,848 --> 00:22:31,098 Ať mi chutná. 203 00:22:31,975 --> 00:22:33,805 V pořádku. 204 00:22:37,355 --> 00:22:38,645 Do-hyeok! 205 00:22:41,485 --> 00:22:43,605 Reakce jsou skvělé. 206 00:22:45,113 --> 00:22:48,083 Poslouchám rady Na-bi byl skvělý nápad. 207 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 Zkuste to ochutnat. 208 00:23:12,849 --> 00:23:15,729 -Proč to tak chutná? -Proč? je to špatné? 209 00:23:24,152 --> 00:23:26,572 Hej. Vnuk majitele obchodu s nudlemi. 210 00:23:26,655 --> 00:23:29,405 Co se stalo v Soulu? Proč se takhle chováš? 211 00:23:29,491 --> 00:23:31,031 Nic se nestalo. 212 00:23:33,245 --> 00:23:35,825 Byl jsi tak nadšený, že vidíš Na-bi. 213 00:23:35,914 --> 00:23:38,674 Ale teď vypadáš jako zombie. Přestaň lhát. 214 00:23:39,960 --> 00:23:42,000 Prohrál jsi nakonec s Jae-eonem? 215 00:23:44,005 --> 00:23:47,675 Panebože. Prostě to vzdej a najdi si někoho jiného. 216 00:23:48,301 --> 00:23:50,391 Jsi populární, víš. 217 00:23:50,470 --> 00:23:52,060 Můžete mi udělat nudle? 218 00:23:52,681 --> 00:23:54,061 mám hlad. 219 00:23:55,684 --> 00:23:57,064 Vyrobte si to sami. 220 00:24:13,827 --> 00:24:15,497 Mám se prostě všeho vzdát? 221 00:24:34,389 --> 00:24:35,309 Jae-eon. 222 00:24:36,516 --> 00:24:37,886 co to děláš? 223 00:24:38,768 --> 00:24:39,638 Přívěsek. 224 00:24:41,855 --> 00:24:43,475 Tak co je tohle? 225 00:24:54,868 --> 00:24:55,788 Díky. 226 00:25:26,149 --> 00:25:27,649 Bylo to tak dobré? 227 00:25:29,069 --> 00:25:30,319 co tím myslíš? 228 00:25:30,403 --> 00:25:31,493 Maso. 229 00:25:32,113 --> 00:25:35,993 Grilování bylo toho dne úžasné, nebylo to tak? 230 00:25:39,579 --> 00:25:42,539 Co dělá v těchto dnech? 231 00:25:42,624 --> 00:25:44,714 Pracuje na částečný úvazek v internetové kavárně. 232 00:25:45,502 --> 00:25:48,382 -Práce na částečný úvazek? -Ano. Vy jste nevěděl? 233 00:25:48,463 --> 00:25:50,343 Myslel jsem, že vy dva sdílíte všechno. 234 00:25:50,423 --> 00:25:54,303 Internetová kavárna, ve které pracuje má opravdu romantické jméno. 235 00:25:54,386 --> 00:25:55,216 Co je to? 236 00:26:00,183 --> 00:26:02,813 Gyu-hyun, chceš si dnes dát drink? 237 00:26:02,894 --> 00:26:06,194 Já ne. Mám zánět žaludku, takže nemůžu pít. 238 00:26:06,273 --> 00:26:07,653 Co? Zánět žaludku? 239 00:26:08,149 --> 00:26:09,529 Jsi úplně zdravá. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,032 Cokoliv! 241 00:26:12,737 --> 00:26:15,117 -To musí být kvůli stresu. -Ahoj, Bit-na. 242 00:26:17,575 --> 00:26:18,785 Co? 243 00:26:18,868 --> 00:26:20,998 Pojďme si někam popovídat. 244 00:26:22,122 --> 00:26:24,332 -Jen mluv tady. -Nebude to trvat dlouho. 245 00:26:28,753 --> 00:26:29,753 Co to… 246 00:26:43,852 --> 00:26:45,312 co? Co je to? 247 00:26:48,773 --> 00:26:51,613 -Ach, tohle… -Proč jsi to objednal do mého domu? 248 00:26:59,034 --> 00:27:01,624 Udělal jsem vážnou chybu. 249 00:27:02,412 --> 00:27:04,082 Je to to, co jsi chtěl říct? 250 00:27:04,998 --> 00:27:05,998 Ano. 251 00:27:08,043 --> 00:27:09,593 Tak dobře. 252 00:27:11,338 --> 00:27:12,758 Není to moje? 253 00:27:13,673 --> 00:27:16,763 Minule jsi mi to dal na nošení. 254 00:27:16,843 --> 00:27:18,013 chceš to zpět? 255 00:27:19,054 --> 00:27:20,434 Ne, to je v pohodě. 256 00:27:22,766 --> 00:27:26,436 Ty jsi vlastně opravdu malicherný, že? 257 00:27:27,020 --> 00:27:27,980 Jen si to vezmi. 258 00:27:34,027 --> 00:27:35,817 co děláš o víkendu? 259 00:27:35,904 --> 00:27:37,244 Dobře… 260 00:27:40,825 --> 00:27:42,985 Tato výstava bude zahájena tento týden. 261 00:27:43,703 --> 00:27:45,003 VÝSTAVA PARK DAE-SEONG 262 00:27:45,580 --> 00:27:46,580 Pojďme spolu. 263 00:27:47,332 --> 00:27:48,172 Spolu? 264 00:27:49,709 --> 00:27:51,459 Ano. Zvu tě na rande. 265 00:27:53,880 --> 00:27:55,260 Líbíš se mi, Sol. 266 00:27:56,424 --> 00:27:58,644 Mám tě rád od té doby, co jsem tě poprvé potkal v kavárně. 267 00:28:00,220 --> 00:28:01,600 Oh… 268 00:28:02,514 --> 00:28:04,604 Nikoho nevidíš, že ne? 269 00:28:05,392 --> 00:28:07,062 Nejsem, ale… 270 00:28:09,187 --> 00:28:11,057 Vlastně mám někoho, koho mám rád. 271 00:28:13,525 --> 00:28:16,235 Chápu. Jsi do někoho zamilovaná? 272 00:28:22,325 --> 00:28:23,445 Pak jste… 273 00:28:24,661 --> 00:28:27,291 Asi je to příliš osobní. omlouvám se. 274 00:28:27,789 --> 00:28:30,499 Řekl jsem jim, jak se cítím. 275 00:28:31,918 --> 00:28:33,838 Protože moje touhy stále rostly. 276 00:28:35,880 --> 00:28:36,710 Chápu. 277 00:28:39,175 --> 00:28:41,045 Takže říkáš 278 00:28:41,136 --> 00:28:43,556 že tvůj přítel řekl, že tě má rád 279 00:28:43,638 --> 00:28:45,008 a líbí se ti zpět. 280 00:28:45,974 --> 00:28:48,984 Ale ty se bojíš zničit tvé přátelství? 281 00:28:49,060 --> 00:28:53,310 Ano. Pokud spolu začneme chodit ale rozejít se později... 282 00:28:53,398 --> 00:28:56,988 Můj přítel je schopný a má všechno, 283 00:28:57,694 --> 00:28:59,744 takže ztratit mě nebude velký problém. 284 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Ale bez mého přítele, 285 00:29:01,614 --> 00:29:04,834 bylo by to stejné, jako bych ztratil polovinu života. 286 00:29:05,493 --> 00:29:07,163 Byl bych v háji. 287 00:29:10,457 --> 00:29:11,457 závidím ti. 288 00:29:12,041 --> 00:29:15,921 Co? Jsem teď tak zmatená. Proč bys mi záviděl? 289 00:29:16,004 --> 00:29:17,964 Váš přítel je vaše druhá polovina. 290 00:29:18,047 --> 00:29:21,797 To znamená, že jste oba tak si jistý svými pocity. 291 00:29:23,428 --> 00:29:25,098 To je skvělá věc. 292 00:29:25,180 --> 00:29:26,560 Stále… 293 00:29:28,391 --> 00:29:30,191 Navíc z mé zkušenosti… 294 00:29:31,019 --> 00:29:32,099 chci říct, 295 00:29:32,729 --> 00:29:36,399 co si myslím, že vy dva nelze se vrátit tak, jak byly věci. 296 00:29:37,484 --> 00:29:39,534 Pokud oba neztratíte své vzpomínky, 297 00:29:39,611 --> 00:29:41,741 nikdy nebudeš moci být zase jen přáteli. 298 00:29:43,364 --> 00:29:46,704 Přestaňte prosím uvádět chladná fakta. 299 00:29:47,619 --> 00:29:51,499 Tak netrpět takhle úplně sám a promluvte si se svým přítelem. 300 00:29:51,581 --> 00:29:52,871 kdo ví? 301 00:29:52,957 --> 00:29:55,377 Ten přítel možná si myslí to samé. 302 00:29:58,046 --> 00:30:01,666 Ale bojím se jim to říct. 303 00:30:03,843 --> 00:30:05,223 Vím, jaký je to pocit. 304 00:30:23,154 --> 00:30:25,204 {\an8}VÝSLEDKY APLIKACE PROGRAMU VÝMĚNY 305 00:30:27,116 --> 00:30:29,906 YU NA-BI ODMÍTNUTO 306 00:30:41,714 --> 00:30:44,384 Nevypadá to tak špatně, 307 00:30:45,260 --> 00:30:47,600 ale není to tak dobré, jak jsem čekal. 308 00:30:52,392 --> 00:30:54,812 Nemáte dva asistenty? Kde je ten druhý? 309 00:30:56,020 --> 00:30:58,520 Jin-su je právě na částečný úvazek. 310 00:30:58,606 --> 00:31:00,686 Dostává se vám od nich hodně pomoci? 311 00:31:04,654 --> 00:31:06,874 Ano, hodně pomáhají. 312 00:31:06,948 --> 00:31:08,738 Taky máme často schůzky. 313 00:31:11,953 --> 00:31:12,833 je to tak? 314 00:31:17,709 --> 00:31:20,669 Myslel jsem, že vy dva dohromady by to byl skvělý kousek. 315 00:31:21,754 --> 00:31:24,594 Vy dva asi ne zjistili navzájem silné stránky. 316 00:31:28,386 --> 00:31:31,176 Na-bi. Řekl jsem ti to mnohokrát předtím. 317 00:31:32,181 --> 00:31:33,431 Máš opravdu talent, 318 00:31:34,267 --> 00:31:37,727 ale necítím tvé emoce ve svých dílech. 319 00:31:38,521 --> 00:31:40,611 Není to jen o dokončení vašeho díla. 320 00:31:40,690 --> 00:31:42,570 Musíte inspirovat ostatní lidi. 321 00:31:43,151 --> 00:31:46,821 Kusy, které dostávají komplimenty a ty, které přitahují pozornost, jsou různé. 322 00:31:48,615 --> 00:31:49,775 Právo. 323 00:31:50,366 --> 00:31:53,866 Jste pro tento kousek nadšení? Opravdu vám na tom záleží? 324 00:31:55,830 --> 00:31:56,870 Samozřejmě. 325 00:31:58,958 --> 00:32:01,958 Jsem si jistý, že by ses cítil naštvaný o tom, že to říkám, když ses hodně snažil. 326 00:32:02,045 --> 00:32:05,165 Možná si myslíte, že je to nesmysl, ale je to proto, že vím, že to dokážeš lépe. 327 00:32:05,256 --> 00:32:08,586 Opravdu si myslím, že to zvládneš úžasný kousek s trochu víc. 328 00:32:13,932 --> 00:32:17,102 Chtěl jsem, aby ses to naučil od Jae-eona. 329 00:32:24,442 --> 00:32:25,692 Udělám maximum. 330 00:32:29,489 --> 00:32:31,119 Ukaž mi ten tvůj, Geon-ung. 331 00:32:37,914 --> 00:32:43,254 PIŘENĚNÉ SMAŽENÉ VELKÉ DRŠTKY 332 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 Tady to máš. 333 00:33:13,866 --> 00:33:15,946 Tohle chutná úžasně. 334 00:33:19,372 --> 00:33:21,042 Jaká byla kritika? 335 00:33:23,126 --> 00:33:24,336 Strašné. 336 00:33:25,128 --> 00:33:27,758 Pojď. Všichni jsou kritizováni tím profesorem. 337 00:33:30,216 --> 00:33:32,046 Myslím, že kromě Jae-eona. 338 00:33:33,386 --> 00:33:34,546 Nejsi zaneprázdněný? 339 00:33:35,138 --> 00:33:36,468 já jsem, 340 00:33:37,348 --> 00:33:40,558 ale měl bych se o vás dobře starat. 341 00:33:40,643 --> 00:33:42,693 Toto a toto… 342 00:33:47,233 --> 00:33:48,573 Není to dobré? 343 00:33:49,152 --> 00:33:50,452 To je. 344 00:33:52,905 --> 00:33:56,485 Mrzí mě, že jsem to nezvládl. Dám ti spoustu zadarmo. 345 00:33:56,576 --> 00:33:59,286 to je v pohodě. Díky. 346 00:34:00,538 --> 00:34:01,868 Užijte si jídlo. 347 00:34:02,582 --> 00:34:04,712 To je docela dobré. 348 00:34:05,334 --> 00:34:07,844 Slibuji, že mi nic nebude chybět nebo příště přijít pozdě. 349 00:34:12,884 --> 00:34:14,764 Tohle musí být o Gyu-hyunovi. 350 00:34:15,344 --> 00:34:16,394 Co? Nech mě vidět. 351 00:34:17,930 --> 00:34:19,720 „Slyšel jsem, že je sochařským oborem. 352 00:34:19,807 --> 00:34:22,187 On je úplně můj styl. 353 00:34:22,268 --> 00:34:24,228 Každý den chodím do internetové kavárny. 354 00:34:24,312 --> 00:34:27,192 Dejte mi prosím 22 minut navíc jako znamení, jestli mě máš taky rád." 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,690 Tohle je určitě Gyu-hyun! 356 00:34:31,027 --> 00:34:33,147 "Hezký"? Děláš si srandu? je to tak? 357 00:34:33,237 --> 00:34:34,277 Ano. 358 00:34:38,618 --> 00:34:40,078 co to je? 359 00:34:41,621 --> 00:34:44,331 Co? Je teď více zákaznic? 360 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 PROSPĚLI JSTE PRVNÍM SCREENINGOVÝM TESTEM 361 00:34:48,294 --> 00:34:52,264 prošel jsem! Nemůžu tomu uvěřit! 362 00:34:53,466 --> 00:34:54,296 Oh, můj bože. 363 00:34:56,469 --> 00:34:59,559 Choval jsem se, jako bych tu práci už dostal. 364 00:35:00,056 --> 00:35:01,556 Právě jsem prošel prvním testem. 365 00:35:02,141 --> 00:35:05,191 Pojď. To je obrovský úspěch. 366 00:35:05,269 --> 00:35:07,309 Pak byste se měli připravit teď k rozhovoru. 367 00:35:09,232 --> 00:35:10,232 Hodně štěstí! 368 00:35:49,605 --> 00:35:51,855 Oceán je tak krásný, Do-hyeoku. 369 00:35:51,941 --> 00:35:53,191 chybíš mi. 370 00:36:06,622 --> 00:36:07,962 Viděl jsem nové video. 371 00:36:08,541 --> 00:36:09,501 Je to skvělé. 372 00:36:14,005 --> 00:36:15,835 Emoce… 373 00:36:24,098 --> 00:36:25,978 Emoce… 374 00:36:31,564 --> 00:36:35,574 Jak vylíčím své emoce? 375 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Hej, Do-hyeoku. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,675 Můžeš hned teď mluvit? Nechci vás obtěžovat. 377 00:37:02,762 --> 00:37:06,392 Ne, to je v pohodě. Dělal jsem odstup protože kritika dopadla špatně. 378 00:37:06,891 --> 00:37:08,731 -Kritika? -Náš profesor 379 00:37:08,809 --> 00:37:11,399 hodnotí a kritizuje naši práci. 380 00:37:14,398 --> 00:37:15,898 Dostal jsem vynadáno. 381 00:37:17,193 --> 00:37:18,993 Tento semestr je opravdu nejhorší. 382 00:37:20,947 --> 00:37:23,567 Nebyl jsem přijat do výměnného programu. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,490 Ach… 384 00:37:47,014 --> 00:37:47,894 Děje se něco? 385 00:37:48,891 --> 00:37:49,891 Ne. 386 00:37:51,894 --> 00:37:52,904 Nic. 387 00:37:53,479 --> 00:37:55,229 Neudělejme další chybu. 388 00:37:57,400 --> 00:37:59,110 Možná, že Na-bi už byl 389 00:38:00,027 --> 00:38:02,407 odplouvající ode mě. 390 00:38:16,127 --> 00:38:17,207 To je špatné. 391 00:38:17,295 --> 00:38:20,255 Ta škola má špatný zrak na talenty. 392 00:38:21,257 --> 00:38:24,887 Brzy pojedu do Soulu. Můžeme se sejít? 393 00:38:26,012 --> 00:38:28,352 Samozřejmě. Kdy přijedeš? 394 00:38:28,431 --> 00:38:29,681 Ještě není rozhodnuto. 395 00:38:31,976 --> 00:38:35,766 Asi se trápíš tím, co jsem řekl. 396 00:38:37,273 --> 00:38:39,283 Snažíš se mě rozveselit? 397 00:38:39,942 --> 00:38:43,652 Na-bi. Už se ti tak daří. 398 00:38:44,196 --> 00:38:47,116 Tak se tím nenechte odradit. 399 00:38:49,660 --> 00:38:50,950 Díky. 400 00:38:51,037 --> 00:38:52,787 Víš, že jsem tvůj největší fanoušek, že? 401 00:38:52,872 --> 00:38:54,462 Využij mě, jak chceš. 402 00:38:55,791 --> 00:38:58,791 Můžete mi zavolat kdykoli potřebuješ něco, co tě rozveselí. 403 00:39:00,838 --> 00:39:02,088 Hned přispěchám. 404 00:39:02,673 --> 00:39:04,303 Děkuji, že jste to řekl. 405 00:39:04,383 --> 00:39:06,143 Cítím se o něco lépe. 406 00:39:08,721 --> 00:39:10,851 Každopádně ti zavolám později. 407 00:39:11,640 --> 00:39:12,520 Ahoj. 408 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 Šel jsem přes palubu? 409 00:39:23,069 --> 00:39:24,279 budu se vdávat. 410 00:39:24,987 --> 00:39:26,567 Co? Ty se vdáváš? 411 00:39:27,281 --> 00:39:28,531 Proč jsi tak zaskočený? 412 00:39:28,616 --> 00:39:30,276 Kdy se budeš vdávat? 413 00:39:30,368 --> 00:39:31,948 Začátek příštího roku? 414 00:39:32,036 --> 00:39:34,036 Mám pocit, že bychom se rozešli, kdybychom to neudělali. 415 00:39:34,622 --> 00:39:36,462 Už je to přes pět let. 416 00:39:37,041 --> 00:39:39,091 A my jsme pracovali už tři roky. 417 00:39:39,585 --> 00:39:41,295 Chtěl jsem ve svém životě nějakou změnu. 418 00:39:41,379 --> 00:39:43,509 Je to jako bod obratu v našem vztahu. 419 00:39:47,468 --> 00:39:49,348 Zlom ve vztahu… 420 00:39:58,145 --> 00:39:59,055 Sol. 421 00:40:01,399 --> 00:40:03,439 -Ano? -Když to řeknu 422 00:40:04,735 --> 00:40:06,025 že tě nemám rád 423 00:40:06,737 --> 00:40:09,367 tím způsobem… 424 00:40:12,118 --> 00:40:13,738 Co se pak s námi stane? 425 00:40:18,999 --> 00:40:20,579 Pak tě budu mít rád i nadále 426 00:40:21,210 --> 00:40:22,960 jako já teď, 427 00:40:25,047 --> 00:40:27,217 a ty mé city neopětuješ. 428 00:40:29,760 --> 00:40:32,100 A když řeknu, že tě mám rád? 429 00:40:33,514 --> 00:40:34,524 Co? 430 00:40:37,351 --> 00:40:39,811 Pak se jednou rozejdeme. 431 00:40:42,273 --> 00:40:45,943 Ale já nás nechci zůstat taky takhle. 432 00:40:58,289 --> 00:40:59,789 To tě trápilo? 433 00:41:01,542 --> 00:41:02,712 co budeme dělat? 434 00:41:10,759 --> 00:41:11,589 Seo Ji-wan. 435 00:41:13,179 --> 00:41:14,809 Moje pocity se nikdy nezmění. 436 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 Takže… 437 00:41:23,814 --> 00:41:25,114 neboj se. 438 00:41:52,134 --> 00:41:53,304 jste hotovi? 439 00:41:54,762 --> 00:41:56,472 Ano. Teď půjdu domů. 440 00:41:57,431 --> 00:41:59,601 Jdeme. Vezmu tě domů. 441 00:41:59,683 --> 00:42:01,693 to je v pohodě. Není to daleko. 442 00:42:01,769 --> 00:42:05,059 Celou tu dobu jsem čekal jít s tebou. 443 00:42:06,815 --> 00:42:09,395 Slyšel jsem, že jsi zůstal vzhůru celou noc. Musíte být unavení. 444 00:42:24,792 --> 00:42:27,292 Díky za svezení. půjdu. 445 00:42:29,255 --> 00:42:30,375 Počkejte. 446 00:42:39,974 --> 00:42:41,184 Dárek. 447 00:42:56,156 --> 00:42:57,616 Udělal jsi to? 448 00:42:57,700 --> 00:43:00,120 Ano, když jsem pracoval na svých dílech. 449 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 Je to hezké. 450 00:43:03,455 --> 00:43:05,115 Tohle bys fakt mohl prodat. 451 00:43:07,585 --> 00:43:09,745 Proč jsou věci tak zábavné, když je říkáš? 452 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Jděte dovnitř. A vyspěte se. 453 00:43:17,511 --> 00:43:19,471 budu. Díky. 454 00:44:02,556 --> 00:44:05,226 INTERNETOVÁ KAVÁRNA BRIGÁDNÍK Brigádník AT MOŽNÁ LÁSKA JE ŽHAVÁ 455 00:44:07,186 --> 00:44:08,476 Hej, Bit-na! 456 00:44:09,813 --> 00:44:11,773 Hej, můj trenére! Dlouho jsme se neviděli. 457 00:44:11,857 --> 00:44:13,687 Proč nejdeš do naší tělocvičny? 458 00:44:13,776 --> 00:44:16,356 V těchto dnech jsem se cítil líný. 459 00:44:16,445 --> 00:44:18,525 Ale svaly mám pořád. Podívejte se na ně. 460 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Vaše bicepsy! 461 00:44:21,867 --> 00:44:23,157 Potkáváš se s někým? 462 00:44:23,243 --> 00:44:25,253 Ne, jdu domů. Bydlím poblíž. 463 00:44:25,329 --> 00:44:26,369 Oh, vidím. 464 00:44:28,457 --> 00:44:32,667 Protože jsme se dlouho neviděli, co kdybychom si zahráli nějaké hry? 465 00:44:32,753 --> 00:44:34,253 Hry? To zní hezky. 466 00:44:34,338 --> 00:44:37,338 Právo? Znám tady jedno místo. 467 00:44:48,435 --> 00:44:49,345 Vítejte. 468 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 -Tohle místo vypadá pěkně. -Právo? 469 00:44:59,655 --> 00:45:01,025 Posaďte se, kam chcete. 470 00:45:02,741 --> 00:45:03,831 Pardon? 471 00:45:05,494 --> 00:45:06,914 Jsem Choi Jin-woo. 472 00:45:06,995 --> 00:45:09,285 Právo. Jsem Yang Do-hyeok. 473 00:45:09,373 --> 00:45:10,713 Rád tě poznávám. 474 00:45:11,542 --> 00:45:14,292 Společnost GKC Entertainment byla velmi ohromena prostřednictvím vašich sociálních médií. 475 00:45:14,878 --> 00:45:16,588 Děkuju. 476 00:45:18,132 --> 00:45:19,222 A… 477 00:45:20,467 --> 00:45:21,967 jedná se o exkluzivní smlouvu. 478 00:45:22,052 --> 00:45:23,552 Přečtěte si to. 479 00:45:24,138 --> 00:45:25,218 V pořádku. 480 00:45:29,393 --> 00:45:31,403 Promiň, ale musím přijmout tento hovor. 481 00:45:31,478 --> 00:45:33,648 -Jasně. -Nespěchejte. 482 00:45:48,203 --> 00:45:50,413 Dobře. Uvidíme se tam později. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,708 Uvidíme se později… 484 00:46:22,863 --> 00:46:26,243 Kdy letíš? Zavezu tě tam. 485 00:46:26,325 --> 00:46:29,405 Ne, chci jít sám. Přišel jsem se jen rozloučit. 486 00:46:29,495 --> 00:46:31,075 Nech mě tě vzít. 487 00:46:33,207 --> 00:46:36,037 to je v pohodě. nechci ten druh neurčité štědrosti od vás. 488 00:46:36,835 --> 00:46:38,295 Nechci se nechat ukolébat. 489 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Rozhodl jsem se, že už nebudu předstírat. 490 00:46:43,091 --> 00:46:47,221 Říká se, že nemůžete jednat lhostejně jestli se ti někdo opravdu líbí. 491 00:46:47,721 --> 00:46:49,521 Uvědomil jsem si, že je to pravda. 492 00:46:51,350 --> 00:46:52,520 promiň. 493 00:46:54,770 --> 00:46:56,150 Být upřímný se vyplatí. 494 00:46:56,730 --> 00:46:58,150 Vlastně se omlouváš. 495 00:47:01,276 --> 00:47:03,446 Pokud pojedu do Států, budu vás kontaktovat. 496 00:47:03,529 --> 00:47:04,989 Můžeme se sejít. 497 00:47:07,366 --> 00:47:08,526 Ne. 498 00:47:10,577 --> 00:47:13,207 Už tě neuvidím. 499 00:47:15,916 --> 00:47:17,876 Nemít s tebou vůbec žádný vztah 500 00:47:18,460 --> 00:47:20,420 je lepší než být takhle po tvém boku. 501 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 Obejmi mě na rozloučenou. 502 00:47:42,276 --> 00:47:43,106 Ahoj. 503 00:48:16,476 --> 00:48:17,726 Pěkný. 504 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 nejde to dobře? 505 00:48:28,071 --> 00:48:29,821 Měl bych na tom dál pracovat, 506 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 ale mám zablokovanou hlavu. 507 00:48:36,288 --> 00:48:38,498 Ale víš, některé věci prostě najednou fungují 508 00:48:38,999 --> 00:48:41,789 i když si myslíš, že není žádná naděje. 509 00:48:43,295 --> 00:48:45,165 Asi se děje něco dobrého. 510 00:48:46,048 --> 00:48:47,298 Co? 511 00:48:48,008 --> 00:48:50,758 Ne, nic se neděje. 512 00:48:54,264 --> 00:48:55,354 Mám z tebe radost, Sol. 513 00:48:57,392 --> 00:48:59,392 Bože, Seo Ji-wan. 514 00:49:02,189 --> 00:49:04,479 Ji-wan mi to neřekl přímo. 515 00:49:05,400 --> 00:49:06,690 Právě jsem si to uvědomil sám. 516 00:49:07,277 --> 00:49:10,107 Jsem si jistý, že byla opravdu jasná. 517 00:49:10,197 --> 00:49:11,817 Byl jsi zřetelnější, víš. 518 00:49:13,950 --> 00:49:16,790 Nemyslel jsem si, že budu takový. 519 00:49:19,748 --> 00:49:22,828 Ji-wan říkal, že jsi skvělý poradce. 520 00:49:23,835 --> 00:49:25,875 Je snadné radit ostatním, 521 00:49:27,547 --> 00:49:29,007 ale sám nic nezmůžu. 522 00:49:30,217 --> 00:49:33,547 -Opravdu je s tebou a Jae-eonem konec? -Co? 523 00:49:35,263 --> 00:49:37,683 Myslel jsem, že vy dva tvoříte dobrý pár. 524 00:49:39,142 --> 00:49:40,272 Proč? 525 00:49:41,478 --> 00:49:43,608 No, je to jen… 526 00:49:43,689 --> 00:49:47,899 Přitahovat se k sobě takhle už to dělá zvláštní. 527 00:49:51,571 --> 00:49:52,911 Je to zázrak. 528 00:49:54,574 --> 00:49:57,664 zázrak? To bych řekl o tobě a Ji-wan. 529 00:49:57,744 --> 00:49:59,584 Není to nic jiného. 530 00:49:59,663 --> 00:50:02,083 U nás je to úplně jiné. 531 00:50:05,752 --> 00:50:10,132 Možná to bylo od začátku špatně. 532 00:50:10,966 --> 00:50:12,756 Prostě to tak cítí. 533 00:50:21,935 --> 00:50:23,435 Nemohu najít řešení. 534 00:50:26,898 --> 00:50:29,228 Možná ten problém je, že se snažíte nějakou najít. 535 00:50:40,704 --> 00:50:42,964 Promiňte. Proč nepřichází moje jídlo? 536 00:50:43,790 --> 00:50:45,330 Kdo to bude jíst? 537 00:50:45,417 --> 00:50:46,787 O co mu jde? 538 00:50:48,587 --> 00:50:49,797 Je to všechno pro mě. 539 00:50:49,880 --> 00:50:52,630 Můj přítel drží přísnou dietu, takže jí jen kuřecí prsa. 540 00:50:54,176 --> 00:50:57,426 No, to je úleva. Ještě jsem vaši objednávku nezadal. 541 00:50:57,512 --> 00:50:58,932 co? 542 00:50:59,014 --> 00:51:00,894 Ty kreténe. 543 00:51:04,853 --> 00:51:06,523 Ty nezvedáš? 544 00:51:08,565 --> 00:51:10,975 Co? kam šel? 545 00:51:17,282 --> 00:51:18,912 OH MOJE SLUNCE 546 00:51:24,790 --> 00:51:25,920 co to je 547 00:51:25,999 --> 00:51:27,419 Proč nebyla moje objednávka zadána? 548 00:51:27,501 --> 00:51:29,291 Tak dlouho jsem čekal na jídlo. 549 00:51:29,377 --> 00:51:32,007 Neměli byste jíst takové věci. Máte gastritidu. 550 00:51:32,088 --> 00:51:33,468 Zničí ti to žaludek. 551 00:51:33,548 --> 00:51:35,088 Ty a tvoje nadržování. 552 00:51:35,175 --> 00:51:37,295 Dostaneš padáka pokud budete takto pracovat. 553 00:51:37,385 --> 00:51:39,385 Co je ti do toho? jestli mě vyhodí nebo ne? 554 00:51:39,471 --> 00:51:42,061 Tak co je ti do toho jestli mě bolí břicho nebo ne? 555 00:51:42,140 --> 00:51:43,270 Kdo jsi, že mě otravuješ? 556 00:51:47,103 --> 00:51:48,063 Jsem tvůj přítel. 557 00:51:49,481 --> 00:51:52,481 Přátelé se mohou bát o zdraví toho druhého. 558 00:51:58,990 --> 00:52:01,490 Co to do tebe vjelo? Proč se tak usmíváš? 559 00:52:05,413 --> 00:52:07,173 "Oh My Sunshine"? To je tak dětinské. 560 00:52:07,249 --> 00:52:09,879 O co ti jde? Kde je můj telefon? 561 00:52:10,460 --> 00:52:11,340 Už jsem to viděl. 562 00:52:12,629 --> 00:52:14,169 Hej, neměl bys šmírovat. 563 00:52:15,715 --> 00:52:19,085 Nic to neznamenalo. To jsem jen napsal protože vaše jméno znamená „zářit“. 564 00:52:19,177 --> 00:52:22,097 Právě jsem napsal vaše jméno v angličtině. Oh, sluníčko. 565 00:52:22,681 --> 00:52:25,141 To nevadí. Kdy dnes jdete z práce? 566 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Co? 567 00:52:26,768 --> 00:52:28,058 Pojďme na rande. 568 00:52:29,980 --> 00:52:31,690 Tohle vypadá chutně. 569 00:52:32,232 --> 00:52:33,532 Proč nepřichází Jae-eon? 570 00:52:35,235 --> 00:52:38,905 Vydrž. Pojďme jíst tyto než přijde. Ta-da! 571 00:52:41,324 --> 00:52:42,954 Dávám to jen tobě. 572 00:52:43,493 --> 00:52:44,873 Díky. 573 00:52:44,953 --> 00:52:46,713 Víš, jak moc tě mám rád, že? 574 00:52:53,503 --> 00:52:56,973 Vždycky jsi chodil pozdě na naše schůzky, ale dnes jsi přišel brzy. 575 00:52:57,048 --> 00:52:59,178 Pojď. Nebuď tak drsný. 576 00:52:59,676 --> 00:53:02,546 Už jsem nervózní protože Jae-eon tak tvrdě pracuje. 577 00:53:03,054 --> 00:53:06,684 Víte, dělá skleněné projekty kvůli tvému dílu. 578 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 Začínám být podezřelý. 579 00:53:10,061 --> 00:53:12,901 Něco se děje mezi vámi dvěma, že? 580 00:53:13,440 --> 00:53:15,860 Přestaň s tím nesmyslem. Jen se najíst. 581 00:53:15,942 --> 00:53:20,112 Pokud to není Jae-eon, pak je to ten chlápek z nudlí? 582 00:53:20,697 --> 00:53:22,697 Už od naší dílny, 583 00:53:22,782 --> 00:53:26,202 říkali jsme, že je tu větší šance že s ním chodíš. je to tak? 584 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 -Co? -No tak. Řekni mi to. 585 00:53:31,041 --> 00:53:33,461 Přísahám, že to nikomu jinému neřeknu. 586 00:53:34,669 --> 00:53:37,089 Proč bych ti to měl říkat? 587 00:53:39,382 --> 00:53:42,802 Bože. Proč jsi najednou? být tak naštvaný? 588 00:53:43,511 --> 00:53:44,851 Ahoj, Jae-eon. 589 00:53:46,681 --> 00:53:48,481 -Co ti trvalo tak dlouho? -Promiň. 590 00:53:49,684 --> 00:53:52,984 Když už jsi tady, pojďme se napít. 591 00:53:53,939 --> 00:53:54,809 Tady to máš. 592 00:53:55,857 --> 00:53:57,977 Ty taky. Zde. 593 00:54:05,408 --> 00:54:07,078 Na zdraví! 594 00:54:19,631 --> 00:54:21,881 Počasí je docela pěkné. 595 00:54:25,929 --> 00:54:27,429 Oh, správně! 596 00:54:34,062 --> 00:54:37,772 Tohle jsem si objednal naposledy k vám domů. 597 00:54:38,775 --> 00:54:40,105 Jsou to odpovídající kroužky na klíče. 598 00:54:40,652 --> 00:54:43,202 Je to jako srdeční zámek a klíč. 599 00:54:43,697 --> 00:54:45,817 Mám tyto protože se jedná o limitovanou edici. 600 00:54:45,907 --> 00:54:48,407 Netušila jsem, že se rozejdeme než jsem ti to dal. 601 00:54:50,620 --> 00:54:51,710 No nejsou hezké? 602 00:54:53,581 --> 00:54:55,171 Ano. Jsou hezké. 603 00:54:58,253 --> 00:55:01,843 Tak co se teď mezi námi stane? 604 00:55:01,923 --> 00:55:03,383 -Nás? -Ano. 605 00:55:06,344 --> 00:55:07,474 no… 606 00:55:08,179 --> 00:55:09,559 já… 607 00:55:10,473 --> 00:55:13,483 Mám to říkat nahlas? 608 00:55:13,560 --> 00:55:15,520 Musíte mluvit, abych to pochopil. 609 00:55:20,567 --> 00:55:22,067 Podej mi ruku. 610 00:55:26,072 --> 00:55:28,242 Začněme znovu chodit. 611 00:55:29,075 --> 00:55:32,575 Buď zase můj přítel. Budu na tebe opravdu hodná. 612 00:55:33,913 --> 00:55:36,543 Všechno to byla moje chyba. Slibuji, že už to neudělám. 613 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 Udělám maximum. já se změním. 614 00:55:39,711 --> 00:55:42,341 To nemůžeš být ani vteřinu vážný? 615 00:55:42,422 --> 00:55:46,132 Hej. Jste vždy vážný. Pokud budu také vážný, 616 00:55:46,217 --> 00:55:48,597 pak už nebude nějaká chemie mezi námi. 617 00:55:50,597 --> 00:55:51,807 -Máš pravdu. -Právo? 618 00:55:55,101 --> 00:55:56,101 Co… 619 00:56:01,649 --> 00:56:04,279 -Děkuju. -Také děkuji. 620 00:56:08,490 --> 00:56:10,580 Ta vůně mi chyběla. 621 00:56:14,162 --> 00:56:15,042 Jste perverzní? 622 00:56:15,121 --> 00:56:17,621 Jak to můžeš říct svému slunci? 623 00:56:20,293 --> 00:56:21,883 Taky jsi mi chyběl. 624 00:56:23,129 --> 00:56:24,959 Pojďme od této chvíle na spoustu rande. 625 00:56:25,048 --> 00:56:27,338 Můžeme chodit do divadel, zábavních parků, 626 00:56:27,425 --> 00:56:28,885 pláže a hory. 627 00:56:28,968 --> 00:56:29,928 V pořádku. 628 00:56:31,221 --> 00:56:34,601 Jen kvůli tobě se pokusím být abstinentem. 629 00:56:34,682 --> 00:56:36,942 Co? Abstinent? 630 00:56:37,018 --> 00:56:39,058 Udělám maximum. Myslím to vážně. 631 00:56:39,145 --> 00:56:41,815 Nemusíte chodit tak daleko. myslím… 632 00:56:44,109 --> 00:56:46,189 Jsem muž, víte, a… 633 00:56:47,946 --> 00:56:49,156 mě se to taky líbí. 634 00:56:49,739 --> 00:56:52,119 Líbí se ti co? Buďte konkrétnější. 635 00:56:55,370 --> 00:56:57,460 Opravdu to musím říkat nahlas? 636 00:56:57,539 --> 00:56:59,169 Právě jsi řekl, že to musím! 637 00:56:59,249 --> 00:57:01,669 Nedržíš se svého slova. 638 00:57:01,751 --> 00:57:03,251 -Ne… -Jak to myslíš? 639 00:57:03,336 --> 00:57:04,376 Víš, co tím myslím. 640 00:57:04,462 --> 00:57:07,132 Jak to mám vědět? Hej, nemluv takhle. 641 00:57:10,135 --> 00:57:11,175 Co? 642 00:57:11,928 --> 00:57:14,308 Říkáš mi malý? Jsem pěkně vysoký! 643 00:57:28,278 --> 00:57:29,568 Neboj se, mami. 644 00:57:30,947 --> 00:57:34,407 V pořádku. Řekni tátovi, že mu zavolám později. 645 00:57:34,492 --> 00:57:35,832 Opravdu bych měl jít. 646 00:57:36,411 --> 00:57:38,251 Zavolám ti, až dorazím. 647 00:58:10,653 --> 00:58:11,703 Hej, Do-hyeoku. 648 00:58:12,864 --> 00:58:14,454 Ano, už vyrážím. 649 00:58:14,532 --> 00:58:17,122 Ne, nemusíš přijít. Můžu si vzít taxík. 650 00:58:17,785 --> 00:58:20,495 Dobře. Brzy tam budu. 651 00:58:34,719 --> 00:58:35,719 Do-hyeok! 652 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 -Hej. -Přinesl jsem kávu... 653 00:58:49,943 --> 00:58:50,943 Jasně. 654 00:58:55,490 --> 00:58:57,870 -Co je tohle? -Nechal jsem je vytisknout. 655 00:58:58,451 --> 00:58:59,621 -Ty fotky? -Ano. 656 00:59:00,745 --> 00:59:02,035 Sakra! 657 00:59:03,206 --> 00:59:05,456 Nemůžu tomu uvěřit máš je takto vytištěné. 658 00:59:09,671 --> 00:59:11,341 Focení ti jde fakt dobře. 659 00:59:11,923 --> 00:59:12,763 Co takhle vaření? 660 00:59:13,341 --> 00:59:15,051 Vaše vaření je trochu… 661 00:59:20,014 --> 00:59:22,524 Počasí bylo úžasné. 662 00:59:23,101 --> 00:59:24,391 A tady. 663 00:59:25,562 --> 00:59:27,732 -Co je tohle? -Později bude pršet. 664 00:59:28,982 --> 00:59:30,192 -Dnes? -Ano. 665 00:59:32,026 --> 00:59:34,486 Vůbec to nevypadá, že bude pršet. 666 00:59:34,571 --> 00:59:37,201 Použijte to, pokud bude pršet. Mám ještě jednu. 667 00:59:39,450 --> 00:59:40,870 V pořádku. Díky. 668 00:59:44,998 --> 00:59:46,668 Setkání tedy dopadlo dobře? 669 00:59:46,749 --> 00:59:48,379 Ano. Bylo to v pořádku. 670 00:59:48,459 --> 00:59:51,589 Znovu se scházíme po drobné revizi smlouvy. 671 00:59:52,297 --> 00:59:53,507 Smlouva? 672 00:59:54,090 --> 00:59:56,260 Pak budete mít agenturu? 673 00:59:56,342 --> 00:59:58,682 Zatím o tom ale moc nevím. 674 01:00:00,179 --> 01:00:03,269 I vaše nové video má hodně zhlédnutí. 675 01:00:03,349 --> 01:00:05,059 To vše je díky vám. 676 01:00:05,685 --> 01:00:06,805 Díky. 677 01:00:06,894 --> 01:00:09,864 Řekl jsem ti, že to nejsem já. To jsi celý ty. 678 01:00:09,939 --> 01:00:13,069 Jen mě napadlo to udělat protože jsi mi dal všechny ty rady. 679 01:00:13,151 --> 01:00:14,241 Proto. 680 01:00:18,990 --> 01:00:21,910 Díky, že jsi to řekl. 681 01:00:26,080 --> 01:00:28,330 Den, kdy jsme se potkali ve vaší škole, 682 01:00:28,916 --> 01:00:32,836 Šel jsem do vašeho domu v noci abych vám dal fotky. 683 01:00:33,463 --> 01:00:36,883 Vážně? Proč jsi nic neřekl? 684 01:00:36,966 --> 01:00:38,966 Viděl jsem tebe a Jae-eona 685 01:00:40,094 --> 01:00:42,514 jít společně do vašeho domu. 686 01:00:47,602 --> 01:00:50,732 Vím, že jsem řekl, že na tebe můžu počkat jak dlouho bude potřeba. 687 01:00:54,359 --> 01:00:56,399 Ale cítila jsem takovou žárlivost. 688 01:01:02,241 --> 01:01:03,201 Do-hyeok. 689 01:01:03,993 --> 01:01:08,413 Na-bi. Opravdu si přeji, abys byl šťastný. 690 01:01:10,041 --> 01:01:11,581 Ale Park Jae-eon… 691 01:01:18,257 --> 01:01:23,347 Cítil jsi, byť jen jednou, že tě má upřímně rád? 692 01:02:45,636 --> 01:02:46,756 Jae-eon? 693 01:02:47,346 --> 01:02:48,306 proč jsi tady? 694 01:02:50,558 --> 01:02:51,558 Hej. 695 01:02:52,560 --> 01:02:54,480 Proč jsi doma tak pozdě? 696 01:02:54,562 --> 01:02:56,482 Byl jsi celou tu dobu s Do-hyeokem? 697 01:02:57,064 --> 01:02:58,574 jsi opilý? 698 01:02:58,649 --> 01:03:00,609 A to není tvoje věc. 699 01:03:01,319 --> 01:03:02,949 Jak studená. 700 01:03:04,113 --> 01:03:08,203 Jsem pro tebe nudný? protože teď máš někoho jiného? 701 01:03:09,285 --> 01:03:11,445 Promluvme si znovu, až budeš střízlivý. 702 01:03:18,169 --> 01:03:22,219 Má tě pořád rád? i poté, co nás viděl 703 01:03:22,298 --> 01:03:23,378 vstoupit do vašeho domu? 704 01:03:24,842 --> 01:03:26,012 Co? 705 01:03:27,345 --> 01:03:28,295 Neuvěřitelný. 706 01:03:28,805 --> 01:03:31,845 Proto sis vybral jeho místo mě? 707 01:03:35,561 --> 01:03:38,061 Věděl jsi, že ten den tu byl Do-hyeok? 708 01:03:38,147 --> 01:03:39,767 Věděli jste to taky? 709 01:03:42,235 --> 01:03:44,945 Takže říkáš viděl jsi tu ten den Do-hyeoka? 710 01:03:45,530 --> 01:03:46,570 Ano. 711 01:03:48,115 --> 01:03:50,195 Měl jsi vidět jeho tvář. 712 01:03:50,284 --> 01:03:52,334 Vypadalo to, jako by propukl v pláč. 713 01:03:52,411 --> 01:03:54,211 Proč jsi mi to neřekl? 714 01:03:54,789 --> 01:03:55,959 Proč bych to dělal? 715 01:03:56,833 --> 01:04:00,593 Jasně. Řekl jsi nechtěl jsi ho zklamat. 716 01:04:02,338 --> 01:04:05,048 Pak jsem ti to měl říct vysvětlit mu věci? 717 01:04:05,132 --> 01:04:08,762 Ale je to pravda že jsme měli takový vztah. 718 01:04:14,392 --> 01:04:15,602 Ztratil jsi rozum? 719 01:04:15,685 --> 01:04:17,225 Neměl bys se na mě zlobit. 720 01:04:17,311 --> 01:04:19,811 Jen říkám pravdu jako ty. 721 01:04:31,909 --> 01:04:34,749 Proto jsi mě pozval ven? 722 01:04:35,329 --> 01:04:36,789 Není to to, co jsi chtěl? 723 01:04:39,959 --> 01:04:43,709 Oh, myslím to jsi ode mě nechtěl. 724 01:04:44,714 --> 01:04:46,594 A ty říkáš, že mě máš opravdu rád? 725 01:04:47,174 --> 01:04:48,054 To je nesmysl. 726 01:04:48,134 --> 01:04:50,224 co ty? Proč jsi to řekl Seol-a? 727 01:04:50,303 --> 01:04:53,063 Bylo to jen proto, aby mě nasral? Nebylo, že? 728 01:04:53,139 --> 01:04:56,519 Bylo. Udělal jsem to jen proto, abych tě napálil. 729 01:04:56,601 --> 01:04:58,981 Vedl jsi mě dál ale řekl jsem, že jsem přítel, 730 01:04:59,061 --> 01:05:02,521 pak jsem zjistil, že máš přítelkyni. Udělal jsem to, protože jsi byl blbec. 731 01:05:03,190 --> 01:05:04,150 Hej. 732 01:05:05,109 --> 01:05:06,569 Takže jsem tady jediný blbec? 733 01:05:07,987 --> 01:05:08,817 lituješ toho? 734 01:05:10,990 --> 01:05:12,120 Lituješ? 735 01:05:13,576 --> 01:05:14,616 co jsme udělali? 736 01:05:19,206 --> 01:05:20,166 Ano. 737 01:05:21,959 --> 01:05:23,039 mrzí mě to. 738 01:05:26,172 --> 01:05:29,632 Ty, tenhle zpackaný vztah, a všechno, co jsme dělali. 739 01:05:31,761 --> 01:05:33,601 Ale nebudu ti to vyčítat. 740 01:05:34,472 --> 01:05:35,602 Přinesl jsem to na sebe. 741 01:05:37,099 --> 01:05:40,519 Věděl jsem, že pro nás žádný šťastný konec nebude, 742 01:05:40,603 --> 01:05:44,483 ale byl jsem idiot, že jsem si zvyšoval naděje a myslel si, že můžeš být upřímný. 743 01:05:47,985 --> 01:05:51,065 Řekl jsi mi, že ano právo rozhodovat o našem vztahu. 744 01:05:54,116 --> 01:05:56,156 Už tě nechci nikdy vidět. 745 01:07:23,998 --> 01:07:25,248 Prohrál jsem 746 01:07:27,293 --> 01:07:28,503 Na-bi… 747 01:07:29,962 --> 01:07:30,962 pro dobro. 748 01:08:16,759 --> 01:08:18,469 {\an8}Ahoj, Na-bi! 749 01:08:18,552 --> 01:08:21,472 {\an8}Připadá mi to hrozné, opakující se noční můry. 750 01:08:21,555 --> 01:08:23,055 {\an8}Pojďme to napravit. 751 01:08:23,140 --> 01:08:25,390 {\an8}Vypadáš nejšťastněji když pracujete na svých dílech. 752 01:08:25,476 --> 01:08:26,386 {\an8}A nejhezčí. 753 01:08:26,977 --> 01:08:29,307 {\an8}-Jsem nadšený, že to vidím. -Ale můžeš přijít? 754 01:08:29,396 --> 01:08:30,856 {\an8}Nenamáhaj se. 755 01:08:30,940 --> 01:08:33,730 {\an8}Ne, musím to zvládnout. Je to vaše výstava. 756 01:08:34,318 --> 01:08:38,908 {\an8}Jak mohu definovat pocity Odešel jsem do Jae-eon? 757 01:08:38,989 --> 01:08:40,699 {\an8}-Na-bi. -Pokud ses rozhodl být blbec, 758 01:08:40,783 --> 01:08:42,453 {\an8}měl jsi tak zůstat. Proč jsi tady takhle? 759 01:08:42,535 --> 01:08:44,035 {\an8}Co ode mě chcete? 760 01:08:44,120 --> 01:08:46,250 {\an8}Budu se od tebe držet dál. Slibuji. 761 01:08:46,330 --> 01:08:50,500 {\an8}Přetrvávající náklonnost? Litovat? Nenávist? Nebo… 762 01:08:50,584 --> 01:08:52,504 {\an8}Mám u tebe ještě šanci? 763 01:08:53,254 --> 01:08:54,304 {\an8}Přijměte to prosím. 764 01:08:57,800 --> 01:09:02,430 {\an8}Překlad titulků: Ju-young Park